Assessment of Transition Element Speciation in Glasses Using a Portable Transmission Ultraviolet–Visible–Near-Infrared (UV-Vis-NIR) Spectrometer