Pion and kaon condensation at zero temperature in three-flavor χPT at nonzero isospin and strange chemical potentials at next-to-leading order