Neutral meson oscillations in the Standard Model and beyond from Nf=2 Twisted Mass Lattice QCD