Genetic parameters for upper thermal tolerance and growth-related traits in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)