Preference and performance of a gall‐inducing sawfly: plant vigor, sex, gall traits and phenology