Phenomenological understanding of dewetting and embedding of noble metal nanoparticles in thin films induced by ion irradiation