Efficient and Tunable Reflection of Phonon Polaritons at Built‐In Intercalation Interfaces