Minimal dark energy: Key to sterile neutrino and Hubble constant tensions?