Experimental evidence of detailed balance in granular systems