Quantum phase-space analysis of equilibration in multi-well Bose-Hubbard systems