Liquid-crystalline chiral phase formation and structural transitions of dumbbell-shaped colloids