Perturbative path-integral study of active- and passive-tracer diffusion in fluctuating fields.