Quantum algorithms for group convolution, cross-correlation, and equivariant transformations