Proton-neutron interaction in rotating odd-odd nuclei and its effects on signature splitting