Effects of life‐history traits and species distribution on genetic structure at maternally inherited markers in European trees and shrubs