Translational Brownian motion in a fluid with internal degrees of freedom