‘Beyond text’: exploring ethos and method in co-producing research with communities