Implementing genomic screening in diverse populations