Fuzzy extra dimensions: Dimensional reduction, dynamical generation and renormalizability