Cu–Co Synergism in Cu1−xCoxFe2O4—Catalysis and XPS Aspects