Positronium Confined in Nanocavities: The Role of Electron Exchange Correlations