Controlling receptor/ligand trafficking: Effects of cellular and molecular properties on endosomal sorting