Simulations of solitonic core mergers in ultralight axion dark matter cosmologies