Back-action-evading measurements of nanomechanical motion