Equations of motion in scalar-tensor theories of gravity: A covariant multipolar approach