Truncated symmetric products and configuration spaces