Nuclear-level densities from cross-section fluctuations