High-resolution measurements of isotope shifts and hyperfine structure in stable and radioactive lead isotopes