Flavour-selective localization in interacting lattice fermions