Molecular dissection of a natural transposable element invasion