Vesicular sorting controls the polarity of expanding membranes in the C. elegans intestine