Meiotic gene evolution: can you teach a new dog new tricks?