The Proper Motion of Pyxis: The First Use of Adaptive Optics in Tandem with HST on a Faint Halo Object