The selectivity of social learning and the tempo of cultural evolution