Measurements of the transverse polarisation of K-shell photoelectrons produced by unpolarised 334 and 439 keV photons in thorium