Radio continuum surveys and galaxy evolution: modelling and simulations