Intervalley coupling by quantum dot confinement potentials in monolayer transition metal dichalcogenides