Multidimensional transition-state theory calculations for nuclear dynamics of core-excited molecules