Mechanical model of giant photoexpansion in a chalcogenide glass and the role of photofluidity