A Hobbesian qualm with space settlement