Advances in using density of states for large-N Yang–Mills