Interaction of weakly compressible isotropic turbulence with planar expansion waves: Flow anisotropy and vorticity alignment