Parallel Transduction of Nanomechanical Motion Using Plasmonic Resonators