Twins, quadruplexes, and more: functional aspects of native and engineered RNA self-assembly in vivo