Final-state screening and chemical shifts in photoelectron spectroscopy.