A TOPBP1 allele causing male infertility uncouples XY silencing dynamics from sex body formation