Quantum measurement-induced antiferromagnetic order and density modulations in ultracold Fermi gases in optical lattices