Air-drying paint compositions comprising carbohydrate-based polyesters and polyester preparation