Characterization of trace Nd and Ce site preference and coordination in natural melanites: a combined X-ray diffraction and high-energy XAFS study