Orthorhombic versus monoclinic symmetry of the charge-ordered state of NaV 2 O 5